|
|
MARTINILLO (CANCION INFANTIL)
Letra de Varios letristas
Musica de Vierstimmiger Kanon
Esta cancion "Martinillo" es originalmente una cancion Alemana que ha
sido traducida a varios idiomas y por la simpleza de su melodia se usa
para realizar juegos infantiles...
En Español:
Martinillo, Martinillo
Donde estas, donde estas
Toca la campana,
Toca la campana,
Ding, dong, dang,
ding, dong, dang.
En Aleman:
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken
Horst du nicht die Glocken
Ding dong dang, ding dong dang.
En Ingles:
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
Morning Bells are ringing,
Morning bells are ringing,
Ding ding dong, ding ding dong.
En Frances:
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines,
Ding ding dong, ding ding dong.
En Italiano:
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane
Suona le campane
Din don dan, din don dan.
En Latin:
Quare dormis, o Iacobe,
etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae
Resonant campanae
Din din dan, din din dan.
En Danes:
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ej klokken
Harer du ej klokken
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
En Afrikano:
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok
Hoor hoe lui die kerkklok
Ding dong dell, ding dong dell.
En Bavaro:
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, fiksbah bakri
Fiksbah bakri, fiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah.
En Hungaro:
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok
Szolnak a harangok
Bim, bam, bom, bim, bam, bom
En Sueco:
Broder Jakob, broder Jakob
sover du, sover du?
Hör du inte klockan
Hor du inte klockan
Ding ding dong
ding ding dong
En Noruego:
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken
Horer du ei klokken
Bim bam bom, bim bam bom
En Islandio:
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
Hvað slær klukka
Hvao slaer klukkan
Hún slær prjú, hún slær prjú
En Swahili:
Eh Yakobo, Eh Yakobo,
Walala? Walala?
Amka twende shule
Amka twende shule
Haya njoo... Haya njoo
En Haïtiano:
Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a
Leve pou bat tanbou-a
Ding ding dong ! Ding ding dong !
En Chino:
Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu,
pao de kuai, pao de kuai.
Yi zhi meiyou yanjing,
vi zhi meiyou weiba.
zhen qiguai! zhen qiguai!
en Finlandes:
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita
kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou
en Holandes:
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Alle klokken luiden
Alle klokken luiden
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
En Checo:
Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Je�tě spí�, je�tě spí� ?
Venku slunce zárí,
ty jsi na pol�táři,
vstávej ji�, vstávej ji�.
En Rumano
Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?
Suna clopotelul
Suna clopotelul
Ding dang dong, ding dang dong.
En Polaco:
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
Wszystkie dźwony biją
Wszystkie dzwony bija
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
En Indoneso:
Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
Dengar lonceng bunji
Dengar lonceng bunji
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
En Portugues:
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho,
longe crepitando
Din din don, din din don
En Hebreo:
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
hapa-amon melzalzäl
hapa-amon melzalzal
ding dang dong, ding dang dong.
En Albano:
Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
A po flen, a po flen?
Kumbona ka ra-e
Kumbona ka ra-e
Ding dang dong ding dang dong
Escribir comentarios: Para escribir un comentario, es necesario estar registrado. Si ya tienes una cuenta, tienes que loguearte. |
